1 00:00:35,602 --> 00:00:36,695 - Elliott. -Karen. 2 00:00:36,870 --> 00:00:39,931 Pare-o, por favor. Aquele homem lá dentro, ele está tentando me matar. 3 00:00:47,180 --> 00:00:49,649 Do entretenimento capital do mundo... 4 00:00:49,816 --> 00:00:53,184 produzido para televisão da Warner Bros. 5 00:01:21,148 --> 00:01:24,380 Silver City, Novo México, é uma pequena cidade tranquila dedicada às artes. 6 00:01:24,551 --> 00:01:26,747 Por exemplo, há a arte da dança... 7 00:01:26,920 --> 00:01:30,584 conforme praticado todas as noites no sala de concertos da Bella Union. 8 00:01:30,757 --> 00:01:33,522 Um grande número de cidadãos menos interessado nas artes... 9 00:01:33,694 --> 00:01:36,789 dedicar muitas horas para o autoaperfeiçoamento. 10 00:01:38,565 --> 00:01:43,026 No geral, Silver City é uma ótima opção pequena cidade. Se você tiver força. 11 00:01:48,976 --> 00:01:51,036 Eles também brincam pôquer em Silver City. 12 00:01:51,211 --> 00:01:55,080 E como em qualquer outra cidade, eles odeiam ver um vencedor desistir. 13 00:01:55,248 --> 00:01:57,799 Bem, senhores, isso é tudo para mim esta noite. 14 00:01:57,823 --> 00:01:59,310 Perdi 1000, Maverick. 15 00:01:59,486 --> 00:02:03,048 - Você está a fim de mim por 500. - Você não pode desistir agora. 16 00:02:03,223 --> 00:02:05,715 Senhores, como meu papai costumava dizer... 17 00:02:05,892 --> 00:02:09,260 aquele que brinca e corre vidas distantes para correr outro dia. 18 00:02:10,664 --> 00:02:13,532 Você é um homem tolo, Maverick. Você está em uma seqüência de vitórias. 19 00:02:13,700 --> 00:02:17,762 - Isso mesmo. - É por isso que estou desistindo, rapazes. 20 00:02:17,938 --> 00:02:20,464 Não seria justo manter brincando com vocês, senhores. 21 00:02:22,876 --> 00:02:24,606 Willy. 22 00:02:30,283 --> 00:02:32,377 Deixe-me ter o pedido para o número 6. 23 00:02:43,263 --> 00:02:46,825 - Agora, Willy, imediatamente. - Não tão alto. 24 00:02:47,000 --> 00:02:48,798 Aqui. 25 00:02:58,612 --> 00:03:01,582 - Qual é a pressa? - Ele parou de jogar. 26 00:03:03,216 --> 00:03:04,809 Aqui está o seu dinheiro. 27 00:03:04,985 --> 00:03:06,317 Não. 28 00:03:06,486 --> 00:03:08,921 $ 10 é o que você disse. 29 00:03:09,089 --> 00:03:10,682 Mudei de ideia. 30 00:03:10,857 --> 00:03:13,725 $ 20 é o que eu quero. 31 00:03:15,295 --> 00:03:16,957 Tudo bem. 32 00:03:25,205 --> 00:03:27,538 Obrigado, senhores, e uma agradável boa noite. 33 00:03:27,708 --> 00:03:29,768 Boa noite. 34 00:03:32,145 --> 00:03:34,137 - Ah, olá, Valter. - Está tudo bem? 35 00:03:34,314 --> 00:03:36,909 Muito bem. Diga, o que foi naquela hora, 12 horas de amanhã? 36 00:03:37,084 --> 00:03:40,418 - Isso é definitivo então? - Com certeza é. Boa noite. 37 00:03:40,587 --> 00:03:42,488 Nada poderia mudar sua mente, poderia? 38 00:03:42,656 --> 00:03:44,716 O que, por exemplo? 39 00:03:46,093 --> 00:03:48,085 Boa noite, Bart. 40 00:04:37,477 --> 00:04:40,208 US$ 20.400. 41 00:04:40,380 --> 00:04:43,612 Quatrocentos a mais do que eu precisava torne-se um empresário de pleno direito. 42 00:04:43,784 --> 00:04:45,912 Metade proprietário da Bella Union. 43 00:04:46,086 --> 00:04:49,386 Eu me pergunto se eu deveria ter cartões de visita impressos. 44 00:07:03,690 --> 00:07:07,286 Só fazia sentido de uma maneira. Meu a porta estava trancada por dentro. 45 00:07:07,460 --> 00:07:10,487 Quem pegou o dinheiro tinha estava no meu quarto quando entrei. 46 00:07:10,664 --> 00:07:12,189 Isso significava uma chave. 47 00:07:21,107 --> 00:07:22,575 O recepcionista foi cooperativo. 48 00:07:22,742 --> 00:07:26,577 Apenas duas pessoas que estavam de plantão na noite anterior tinha as chaves de todos os quartos... 49 00:07:26,746 --> 00:07:29,682 os dois irmãos do balconista. Ambos estavam dormindo agora. 50 00:07:29,849 --> 00:07:32,341 Um deles era o balconista noturno, o outro, o carregador noturno. 51 00:07:32,519 --> 00:07:36,718 Um era tão torto quanto o outro, mas a sala do carregador era mais próxima. 52 00:07:37,657 --> 00:07:40,149 Você diz que alguém entrou seu quarto, Sr. Maverick? 53 00:07:40,327 --> 00:07:42,387 E eles escaparam muito dinheiro, Willy. 54 00:07:42,562 --> 00:07:44,588 - Agora, o que você sabe sobre isso? - Meu? 55 00:07:44,764 --> 00:07:47,529 Por que eu deveria saber alguma coisa sobre isso? 56 00:07:50,136 --> 00:07:52,765 Você não atiraria, você faria isso, Sr. Maverick? 57 00:07:54,441 --> 00:07:55,739 Era Karen Gustavson. 58 00:07:56,176 --> 00:07:58,236 A garota cancan? O sueco? 59 00:07:58,411 --> 00:08:01,575 Norueguês. Não pensei que ela aceitaria qualquer coisa. Ela disse que era uma piada... 60 00:08:01,748 --> 00:08:02,841 Onde ela mora? 61 00:08:03,016 --> 00:08:04,109 A pensão de Adele. 62 00:08:04,284 --> 00:08:06,776 Honestamente, Sr. Maverick, Eu não pensei que ela fosse... 63 00:08:08,088 --> 00:08:12,423 Você não tem o direito de quebrar dessa maneira. eu não administre um lugar muito respeitável aqui... 64 00:08:12,592 --> 00:08:16,029 mas os cavalheiros não podem visitar as damas seus quartos sem serem anunciados. 65 00:08:16,196 --> 00:08:17,926 - Senhora... - Além disso, Karen trabalha até tarde. 66 00:08:18,098 --> 00:08:19,498 - Ela tem que dormir. - É isso? 67 00:08:19,666 --> 00:08:21,601 - Você ouviu o que eu disse? - Não, senhora. 68 00:08:21,768 --> 00:08:24,237 Bem! Vou chamar o xerife. 69 00:08:24,404 --> 00:08:26,202 Sim, senhora. 70 00:08:33,113 --> 00:08:35,776 A senhorita Gustavson não está lá. 71 00:08:36,583 --> 00:08:38,142 Quem é você, o treinador dela? 72 00:08:39,586 --> 00:08:43,387 - Eu disse, Karen não está aí. - Bem, como você sabe? 73 00:08:44,491 --> 00:08:47,984 Esperei acordado a noite toda por ela. Ela não voltou para casa. 74 00:08:48,161 --> 00:08:51,791 Você é um revendedor no Bella União, não é? 75 00:08:51,965 --> 00:08:54,833 - Temporariamente. - Você tem uma chave? 76 00:08:55,001 --> 00:08:56,799 Claro que não. 77 00:09:03,743 --> 00:09:06,372 Olha, eu não sei quem você pensa que é, mas... 78 00:09:08,882 --> 00:09:10,783 Ela se foi. 79 00:09:12,085 --> 00:09:15,351 Para onde ela foi? Quem é você? 80 00:09:27,567 --> 00:09:31,629 - Há quanto tempo você a conhece? - Você não respondeu minhas perguntas. 81 00:09:31,805 --> 00:09:35,139 Por que você está procurando por Karen? E por que ela saiu daqui? 82 00:09:35,308 --> 00:09:37,402 Você precisa de uma bebida. 83 00:09:54,094 --> 00:09:56,654 Havia uma boa chance Karen Gustavson havia saído da cidade... 84 00:09:56,830 --> 00:09:59,026 na etapa matinal rumo ao sul. 85 00:09:59,199 --> 00:10:02,226 Até eu conversar com o homem que vendeu os ingressos. 86 00:10:02,402 --> 00:10:05,304 A única mulher que comprou um ingresso em qualquer palco de saída... 87 00:10:05,472 --> 00:10:07,737 nas últimas 24 horas era uma certa Sra. Murphy... 88 00:10:07,907 --> 00:10:14,177 uma costureira que cuidava de as meninas do cancan no Bella Union. 89 00:10:25,425 --> 00:10:27,121 Ah, Sra. Murphy. 90 00:10:27,293 --> 00:10:31,731 Você não saiu da cidade depois tudo. Onde foi que você não foi? 91 00:10:31,898 --> 00:10:35,801 -El Paso. - Obrigado, Sra. Murphy. 92 00:10:44,177 --> 00:10:46,271 Depois que consegui um ingresso a etapa da tarde... 93 00:10:46,446 --> 00:10:48,779 Mantive meu compromisso do meio-dia com Walter Osbourne... 94 00:10:48,948 --> 00:10:53,750 o homem para quem eu deveria ir entrou no negócio com US$ 20.000 atrás. 95 00:10:53,920 --> 00:10:56,014 Eu não me importo por que você não tenho dinheiro. 96 00:10:56,189 --> 00:10:59,182 Vá com calma, Osbourne. Depois tudo, fui eu quem foi roubado. 97 00:10:59,359 --> 00:11:02,352 Além disso, eu quero pegar isso dinheiro de volta. Tudo o que isso significa é um atraso. 98 00:11:02,529 --> 00:11:04,555 - Um atraso significará nenhum acordo. - Por que? 99 00:11:04,731 --> 00:11:08,224 Conseguir este lugar de Mitchell para US$ 40.000 é como conseguir isso de graça. 100 00:11:08,401 --> 00:11:12,429 Você disse que ele teve que vender Bella Union porque seu médico disse que ele precisava sair. 101 00:11:12,605 --> 00:11:14,540 - Claro. E quanto mais cedo melhor. - Então? 102 00:11:14,707 --> 00:11:15,936 Ele aceitou minha oferta... 103 00:11:16,109 --> 00:11:19,170 porque ele não queria desperdiçar a qualquer momento negociando com as pessoas. 104 00:11:19,345 --> 00:11:23,043 Mas se ele tiver que esperar agora para nos dar uma demora, ele fará algumas compras. 105 00:11:23,216 --> 00:11:26,584 Há um homem em Santa Fé que pague $ 60.000 pela Bella Union. 106 00:11:28,121 --> 00:11:30,090 Provavelmente mais de um. 107 00:11:31,157 --> 00:11:34,150 Posso conseguir um atraso de Mitchell com um depósito no negócio. 108 00:11:34,327 --> 00:11:38,025 Você pode alcançar a garota e ser volto aqui com o dinheiro em cinco dias. 109 00:11:38,198 --> 00:11:40,463 -Quatro talvez. - Talvez. 110 00:11:40,633 --> 00:11:42,363 Não posso garantir isso, Walter. 111 00:11:42,535 --> 00:11:45,596 É tarde demais para mim para encontrar mais alguém. 112 00:11:45,772 --> 00:11:47,673 É melhor você não me decepcionar. 113 00:11:48,074 --> 00:11:51,203 Uma garota bonita com um norueguês sotaque não deve ser muito difícil de encontrar. 114 00:11:51,377 --> 00:11:55,075 Pretendo encontrá-la. Mas não coloque qualquer dinheiro nisso. Você pode perder. 115 00:11:55,248 --> 00:11:57,615 Eu vou depender de você para ver que não. 116 00:11:59,419 --> 00:12:04,187 Vou pedir ao Mitchell para levar US$ 5.000 para manter o negócio aberto por quatro dias. 117 00:12:04,357 --> 00:12:06,724 Eu te aviso na fase. - Tudo bem. 118 00:12:07,427 --> 00:12:09,191 Mas é o seu dinheiro. 119 00:12:21,241 --> 00:12:22,800 Todos a bordo, pessoal. 120 00:12:26,713 --> 00:12:28,306 Você baixou sua aposta? 121 00:12:28,481 --> 00:12:30,973 Mitchell me fez deixe um depósito de $ 10.000. 122 00:12:31,150 --> 00:12:33,176 E tudo o que ele vai atrasar são três dias. 123 00:12:33,353 --> 00:12:35,686 Mitchell parece estar ficando mais saudável a cada hora. 124 00:12:35,855 --> 00:12:38,256 - E suas chances são menores. - Vamos, senhor. 125 00:12:39,926 --> 00:12:43,158 - Chegando. - Maverick. 126 00:12:43,329 --> 00:12:47,357 Se você não voltar aqui em três dias, Perco $ 10.000 e o Bella Union. 127 00:12:47,533 --> 00:12:50,901 Você tem alguma ideia do que possuir aquele lugar significa para mim? 128 00:12:51,070 --> 00:12:54,199 - Agora sim, Walter. - Bom. 129 00:12:54,374 --> 00:12:56,775 Eu nunca aprendi perder graciosamente. 130 00:12:56,943 --> 00:12:58,844 Você ainda é jovem. 131 00:13:00,747 --> 00:13:03,148 Estou pronto para ir, onde está aquela égua? 132 00:13:03,316 --> 00:13:05,615 Bem, o que você sabe? 133 00:13:05,785 --> 00:13:08,584 Eu tenho acompanhado você, Sr. Maverick. 134 00:13:09,155 --> 00:13:11,784 Eu sei agora porque você está seguindo Karen. 135 00:13:11,958 --> 00:13:14,223 Você está errado sobre ela. Ela é honesta e boa. 136 00:13:14,394 --> 00:13:17,558 - E rico. - Isso não é brincadeira. 137 00:13:18,097 --> 00:13:21,295 Procuraremos Karen juntos. E nada vai acontecer com ela. 138 00:13:22,669 --> 00:13:24,934 Nós vamos fazer bastante uma equipe interessante, Sr... 139 00:13:25,104 --> 00:13:27,039 -Elliott Larkin. - Larkin. 140 00:13:27,206 --> 00:13:29,607 Você vai estar procurando para Karen protegê-la. 141 00:13:29,776 --> 00:13:33,338 E eu vou procurar ela torça seu lindo pescocinho. 142 00:13:52,398 --> 00:13:54,924 Elliott Larkin passou o próximas três horas me contando... 143 00:13:55,101 --> 00:13:57,661 que garota maravilhosa Karen Gustavson era. 144 00:13:57,837 --> 00:13:59,931 Como estar apaixonado por a beleza norueguesa... 145 00:14:00,106 --> 00:14:02,371 o fez parar sentindo pena de si mesmo... 146 00:14:02,542 --> 00:14:05,410 e comece a fazer algo de sua vida. 147 00:14:06,713 --> 00:14:11,481 Depois de um tempo, eu não pegue bem cada palavra. 148 00:14:21,961 --> 00:14:26,558 Eu estava certo sobre Karen. Ela não passou despercebido em lugar nenhum. 149 00:14:28,501 --> 00:14:30,094 Ei, espingarda, jogue minha bolsa, você vai? 150 00:14:30,269 --> 00:14:33,171 Elliott Larkin provou ser um alerta e companheiro constante. 151 00:14:33,339 --> 00:14:35,831 Sempre ao meu lado para me dê uma ajuda. 152 00:14:36,008 --> 00:14:39,604 E pegue qualquer informação Posso pegar Karen. 153 00:15:21,854 --> 00:15:24,346 Eu não abalei irmão Elliott um minuto cedo demais. 154 00:15:24,524 --> 00:15:28,655 Na próxima cidade que visitei, Las Cruces, Descobri que Karen havia saído do palco... 155 00:15:28,828 --> 00:15:31,320 alugou uma carruagem e tinha ido para o México. 156 00:15:31,497 --> 00:15:34,558 Isso significava que sua próxima parada seria ser a vila de São Miguel. 157 00:15:34,734 --> 00:15:37,067 A única parada do outro lado da fronteira. 158 00:16:00,159 --> 00:16:03,061 Eu não estava exatamente abalado irmão Elliott nisso. 159 00:16:32,658 --> 00:16:33,887 Quem é? 160 00:16:34,060 --> 00:16:37,895 Sou eu, senhorita Collins. O proprietário. 161 00:16:46,072 --> 00:16:48,769 Perdoe-me por perturbar sua privacidade, senhorita. 162 00:16:48,941 --> 00:16:50,739 Mas tenho boas notícias para você. 163 00:16:50,910 --> 00:16:54,870 Você não é mais o único americano no hotel. 164 00:16:55,047 --> 00:16:58,848 - Um homem? - Um homem e uma mulher, senhorita. 165 00:16:59,018 --> 00:17:03,581 Como é o homem gosta? Ele é alto? Bonito? 166 00:17:03,756 --> 00:17:06,225 Ah, não, não. Eles são duas pessoas idosas. 167 00:17:06,392 --> 00:17:07,690 Turistas, né? 168 00:17:07,860 --> 00:17:09,954 Eu acho que você vai gostar a senhora. Ela é muito... 169 00:17:10,129 --> 00:17:12,462 Eu não quero ver ninguém. 170 00:17:18,170 --> 00:17:20,366 Sinto muito, senhor. 171 00:17:20,873 --> 00:17:25,277 Eu não me sinto muito bem. Eu gostaria de descansar. 172 00:17:27,013 --> 00:17:30,108 Si, senhorita. Eu entendo. 173 00:17:30,283 --> 00:17:35,187 Eu vou ver que você não está perturbado. Carlos dará ordens. 174 00:17:35,354 --> 00:17:38,984 Você deve estar bem saúde para amanhã. 175 00:17:39,158 --> 00:17:41,718 - Amanhã? - Si, você não ouviu? 176 00:17:41,894 --> 00:17:45,626 A fiesta, senhorita. Sábado de Glória. 177 00:17:46,666 --> 00:17:48,532 É um dia antes Domingo de Páscoa. 178 00:17:48,701 --> 00:17:52,297 E isso marca a morte do traidor, Judas. 179 00:17:52,471 --> 00:17:55,339 E é um magnífico dia, Madre de Dios. 180 00:17:55,508 --> 00:17:58,808 Por toda a aldeia está estátuas de papel de Judas. 181 00:17:58,978 --> 00:18:03,074 Alguns são tão grandes quanto um homem. Um é do tamanho de uma casa, ainda maior. 182 00:18:03,249 --> 00:18:05,684 Você nunca viu algo parecido em sua vida. 183 00:18:05,851 --> 00:18:09,015 Todo mundo tem um... 184 00:18:09,188 --> 00:18:12,181 Como você chama o pólvora nas varas? 185 00:18:14,961 --> 00:18:18,989 - Quero dizer, fogos de artifício. - Sim, fogos de artifício. Todo mundo os tem. 186 00:18:19,165 --> 00:18:24,365 E então à noite eles vão queimar a grande estátua de Judas. 187 00:18:24,537 --> 00:18:28,133 Madre de Dios, que visão. 188 00:18:28,307 --> 00:18:32,403 E as máscaras, ah, as máscaras, eles são algo para ver. 189 00:18:32,578 --> 00:18:33,705 Todo mundo usa um. 190 00:18:33,879 --> 00:18:37,543 Vou usar um que pareça como o marido da minha irmã. 191 00:18:37,717 --> 00:18:38,844 Ele é gordo como um porco. 192 00:18:39,018 --> 00:18:43,581 E ele tem queixo todo o caminho até aqui. 193 00:18:43,756 --> 00:18:46,385 Isso parece divertido, Carlos. Há dança? 194 00:18:46,559 --> 00:18:49,825 Em todos os lugares. Nas ruas, em as casas, na praça da aldeia. 195 00:18:49,996 --> 00:18:52,761 Teremos uma festa aqui mesmo no nosso próprio pátio. 196 00:18:52,932 --> 00:18:56,391 Naturalmente, senhorita, você está convidada. 197 00:18:56,569 --> 00:18:58,504 Obrigado, Carlos. Aceito. 198 00:18:58,671 --> 00:19:04,702 Bueno, bem, vou deixar você agora para que você possa descansar para amanhã. 199 00:19:04,877 --> 00:19:07,870 - Buenos dias, senhorita. - Bom dia, Carlos. 200 00:19:11,017 --> 00:19:15,648 - Hasta la fiesta, senhorita. - Hasta la fiesta, Carlos. 201 00:21:32,625 --> 00:21:36,392 Señorita Collins. Señorita Collins. 202 00:21:36,562 --> 00:21:40,158 Sou eu, Carlos. Você se sente melhor hoje? 203 00:21:40,332 --> 00:21:43,166 - Você vai se juntar a nós então? - Assim que eu trocar de roupa. 204 00:21:43,335 --> 00:21:47,500 - Acabei de comprar alguns mexicanos. - Bravo, senhorita, bravo. 205 00:22:04,857 --> 00:22:06,553 Buenas dias, Señorita Collins. 206 00:22:11,797 --> 00:22:15,131 Eu com certeza odeio estragar suas férias divertido assim senhorita Gustavson. 207 00:22:15,301 --> 00:22:17,600 Mas há um pouco questão do meu dinheiro. 208 00:22:18,804 --> 00:22:20,466 Eu não tenho isso. 209 00:22:20,639 --> 00:22:23,575 - Sim, você quer. - Não. 210 00:22:24,310 --> 00:22:25,642 Eu peguei. 211 00:22:25,811 --> 00:22:27,177 Mas não guardei. 212 00:22:28,514 --> 00:22:31,507 Eu só peguei seu dinheiro para guardar você de comprar a Bella Union... 213 00:22:31,684 --> 00:22:36,588 com aquele Osbourne. Ele é um homem mau, um homem corrupto. 214 00:22:37,723 --> 00:22:39,817 Olha quem está atirando pedras. 215 00:22:39,992 --> 00:22:43,952 - Você roubou US$ 20 mil, lembra? - Isso é diferente. 216 00:22:44,129 --> 00:22:47,361 É apenas dinheiro que eu roubo. 217 00:22:48,067 --> 00:22:51,265 Walter Osbourne rouba honra e dignidade. 218 00:22:51,437 --> 00:22:55,772 - Voltaremos aos discursos mais tarde. - Não, agora. 219 00:22:55,941 --> 00:22:59,036 Walter Osbourne é um demônio entre os homens. 220 00:22:59,712 --> 00:23:02,546 Amém. Agora, onde está meu dinheiro? 221 00:23:02,715 --> 00:23:04,308 Ele é um homem corrupto, ele... 222 00:23:04,483 --> 00:23:06,658 Se eu não entender isso dinheiro, vou te sacudir até 223 00:23:06,682 --> 00:23:08,648 você se desfaz em as articulações. Cadê? 224 00:23:08,821 --> 00:23:10,687 - Pare com isso, por favor! - Quando eu tiver o dinheiro. 225 00:23:10,856 --> 00:23:14,793 Tudo bem. Eu vou te contar. 226 00:23:15,628 --> 00:23:17,597 Esse homem é... 227 00:23:18,030 --> 00:23:21,091 Ali, no meu guarda-roupa. 228 00:23:22,234 --> 00:23:26,831 - Walter Osbourne é o diabo, né? - Na prateleira de cima. 229 00:23:43,222 --> 00:23:45,589 - Señorita Collins. - Deixe-me ir, por favor. 230 00:23:51,030 --> 00:23:52,089 - Elliott. -Karen. 231 00:23:52,264 --> 00:23:55,928 Pare-o, por favor. Aquele homem lá dentro, ele está tentando me matar. 232 00:24:07,680 --> 00:24:10,013 O que te manteve, Elliott? 233 00:24:11,850 --> 00:24:14,547 Compre uma bebida para ele, sim? 234 00:24:30,002 --> 00:24:35,066 Não. Você viu uma senhora...? Uma señorita, com cabelos loiros? 235 00:24:35,240 --> 00:24:36,264 Ela passou... 236 00:24:57,162 --> 00:25:00,155 - Eu não tenho dinheiro. - Foi o que você me disse da primeira vez. 237 00:25:00,332 --> 00:25:01,925 - Então você me disse que sim. - Eu menti. 238 00:25:02,101 --> 00:25:03,364 Você? 239 00:25:03,535 --> 00:25:07,063 O dinheiro é de volta a Silver City. 240 00:25:07,239 --> 00:25:11,939 - Num escritório do Wells Fargo em seu nome. - Claro que é. 241 00:25:12,111 --> 00:25:14,979 Estou lhe dizendo a verdade. 242 00:25:17,216 --> 00:25:18,548 O que isso significa? 243 00:25:18,717 --> 00:25:20,743 "Pela minha honra." 244 00:25:20,919 --> 00:25:25,152 Eu só roubei seu dinheiro para evitar que você entrar em negócios com aquele homem porco. 245 00:25:25,324 --> 00:25:27,452 -Osbourne. - Ele é pior que um porco, ele é... 246 00:25:27,626 --> 00:25:31,188 - Ouça, Karen, já acabei com isso. - Meu braço. Está ficando entorpecido. 247 00:25:35,067 --> 00:25:38,299 - Você é muito forte. - O dinheiro, o dinheiro. 248 00:25:39,738 --> 00:25:42,640 Você sabe o que Osbourne fez com Anna Bergen? 249 00:25:43,675 --> 00:25:45,906 Esse é o cancan garota que se matou? 250 00:25:46,078 --> 00:25:48,309 Ela tirou a vida dela por causa dele. 251 00:25:50,883 --> 00:25:57,448 Não, não porque ela o amava. Ela estava com medo de Osbourne. 252 00:25:57,623 --> 00:25:59,353 Não pude escapar dele. 253 00:25:59,892 --> 00:26:01,656 Ele não iria deixá-la. 254 00:26:04,096 --> 00:26:07,760 Seu nome verdadeiro era Ana Gustavson. 255 00:26:11,003 --> 00:26:12,198 Minha irmã. 256 00:26:15,974 --> 00:26:18,034 Você não acredita em mim? 257 00:26:20,679 --> 00:26:22,671 Karen, se o que você dizer é verdade, sinto muito. 258 00:26:22,848 --> 00:26:25,511 Se é Osbourne que você está procurando, por que você não vai atrás dele? 259 00:26:25,684 --> 00:26:29,621 Eu tentei e falhei. Mais de uma vez. 260 00:26:29,788 --> 00:26:33,122 Mas possuir esse lugar é a maior coisa da vida para ele. 261 00:26:34,693 --> 00:26:39,256 Se eu pudesse impedir você de ajudando-o a conseguir, eu ficaria satisfeito. 262 00:26:39,431 --> 00:26:41,457 Para Ana. 263 00:26:43,368 --> 00:26:46,497 E havia algo mais. 264 00:26:47,473 --> 00:26:51,569 - Assim eu poderia estar ajudando você também. - Ajudando-me? 265 00:26:51,743 --> 00:26:54,770 O que faz você se preocupar sobre mim, afinal? 266 00:26:55,747 --> 00:26:59,707 Gosto de você. Você é jovem, bonito, honesto. 267 00:26:59,885 --> 00:27:03,583 E quebrou, e por último tempo, onde está meu dinheiro? 268 00:27:05,424 --> 00:27:07,757 Eu te contei a verdade. 269 00:27:08,260 --> 00:27:09,489 Eu posso provar isso para você. 270 00:27:10,162 --> 00:27:12,188 Eu escrevi uma carta para você. 271 00:27:12,364 --> 00:27:14,833 eu ia enviar pelo correio isso para você amanhã. 272 00:27:15,000 --> 00:27:17,265 Você chegaria tarde demais para seu acordo com Osbourne. 273 00:27:17,436 --> 00:27:21,134 Mas isso explica por que eu peguei seu dinheiro e onde você pode encontrá-lo. 274 00:27:21,306 --> 00:27:23,366 - Mostre para mim. - Eu não tenho isso comigo. 275 00:27:23,542 --> 00:27:26,671 - Está no meu quarto. - Multar. 276 00:27:26,845 --> 00:27:28,404 Vamos ver a carta. 277 00:27:28,580 --> 00:27:31,106 Não, quero dizer, não é tarde demais para você agora? 278 00:27:31,283 --> 00:27:33,218 Não, tivemos um atraso. 279 00:27:33,886 --> 00:27:35,115 - Quanto tempo? - Três dias... 280 00:27:35,320 --> 00:27:38,518 Olha, que diferença isso faz? Atrasamos. Isso é o suficiente. 281 00:27:38,690 --> 00:27:40,784 Se você tem a carta, você pode fazer qualquer coisa. 282 00:27:40,959 --> 00:27:43,690 Mas se você não tem e você está mentindo para mim de novo... 283 00:27:43,862 --> 00:27:47,765 Eu vou fazer você me dizer onde isso o dinheiro é, de uma forma desagradável ou de outra. 284 00:28:03,882 --> 00:28:06,442 Você roubou o dinheiro para machucar Osbourne? 285 00:28:07,085 --> 00:28:08,212 Ou para ajudá-lo? 286 00:28:10,322 --> 00:28:12,314 Talvez fossem os dois, um pouco. 287 00:28:29,541 --> 00:28:32,067 O que você esperava que ele fazer, tirar você do chão? 288 00:28:32,244 --> 00:28:33,872 Talvez. 289 00:28:34,713 --> 00:28:36,545 eu sei que eu esperava ele fazer alguma coisa. 290 00:28:36,715 --> 00:28:41,983 - Acho que ele não está à altura disso. - O que você sabe sobre ele? 291 00:28:42,487 --> 00:28:45,184 - Ele bebe muito. - Ele deveria. 292 00:28:46,124 --> 00:28:48,184 Isso o ajuda a esquecer. 293 00:28:49,094 --> 00:28:54,362 Ele era um prisioneiro em seu Civil Guerra. Passou dois anos em Andersonville. 294 00:28:56,335 --> 00:28:59,794 Desculpe. Falei fora de hora. 295 00:28:59,972 --> 00:29:02,373 Mas eu ainda quero veja aquela carta. 296 00:29:21,593 --> 00:29:23,528 Não há carta. 297 00:29:23,695 --> 00:29:25,857 - Eu menti. - Você pensaria... 298 00:29:26,031 --> 00:29:29,627 Eu já estaria acostumado com isso, mas estou não. O dinheiro está aqui no seu quarto? 299 00:29:30,135 --> 00:29:33,230 Esse é o primeiro honesto resposta que você me deu. 300 00:29:53,091 --> 00:29:55,151 Agora você acredita em mim? 301 00:29:56,828 --> 00:29:58,387 Não. 302 00:30:06,738 --> 00:30:08,536 Nós vamos a delegacia. 303 00:30:08,707 --> 00:30:11,905 - Você vai me prender? - Agora, esse é um pensamento agradável. 304 00:30:12,077 --> 00:30:14,171 O escritório do telégrafo está na delegacia. 305 00:30:14,346 --> 00:30:17,111 Vamos enviar um telegrama para Wells Fargo em Silver City... 306 00:30:17,282 --> 00:30:19,547 perguntar se meu dinheiro está lá, e se não estiver... 307 00:30:19,718 --> 00:30:23,382 você e eu vamos ter um pouco sessão, mas muito menos amigável. 308 00:30:26,391 --> 00:30:30,761 Mas você não terá uma resposta para seu telegrama até amanhã de manhã. 309 00:30:30,929 --> 00:30:33,558 E você não vai sair minha visão até obter essa resposta. 310 00:30:33,732 --> 00:30:35,098 Eu gosto disso. 311 00:30:35,500 --> 00:30:36,524 Você o quê? 312 00:30:37,069 --> 00:30:41,564 Eu acho que você é muito, muito bom cara, senhor... 313 00:30:41,873 --> 00:30:44,274 Posso te chamar de Bart? 314 00:31:05,564 --> 00:31:08,659 - Coloque isso na escuta imediatamente, por favor. - Bom, senhor. 315 00:31:23,148 --> 00:31:25,344 - Ah, eu adoraria. - Não, não, não, Karen. Agora não. 316 00:31:25,517 --> 00:31:27,509 Estou morrendo de fome. 317 00:31:28,987 --> 00:31:30,979 Obrigado, obrigado. 318 00:31:33,291 --> 00:31:36,193 - Mordida? - Só quando estou bravo o suficiente. 319 00:31:46,338 --> 00:31:48,330 Senhor, senhor. 320 00:32:02,621 --> 00:32:04,385 Telégrafo, senhor? 321 00:32:04,556 --> 00:32:06,184 Sim. 322 00:32:23,375 --> 00:32:25,071 "Walter Osbourne. 323 00:32:25,243 --> 00:32:28,702 Bella União, Cidade Prateada, Território do Novo México." 324 00:32:28,880 --> 00:32:30,644 aprendi meu bem Inglês em El Paso. 325 00:32:30,816 --> 00:32:33,183 Moro lá desde 2 e meio ano. 326 00:32:33,351 --> 00:32:36,685 - Deixe a mensagem, hein? - Sim, senhor. 327 00:32:36,855 --> 00:32:39,654 "Maverick aqui em São Miguel com a menina. 328 00:32:39,825 --> 00:32:44,525 Tem dinheiro, mas não volta. Tem novo plano de investimentos. 329 00:32:44,696 --> 00:32:46,927 Assinado, um amigo." 330 00:32:47,933 --> 00:32:50,630 Envie o mais rápido que puder. 331 00:32:52,404 --> 00:32:54,600 Sim, senhor. 332 00:33:37,716 --> 00:33:39,548 É fantástico, Bart. 333 00:33:39,718 --> 00:33:42,517 - Nunca vi nada tão interessante. - Aguentar. 334 00:33:42,687 --> 00:33:45,748 - Já estamos de pé há seis horas. - Olhar. 335 00:33:59,304 --> 00:34:01,170 Lindo. 336 00:34:01,339 --> 00:34:03,399 Uma cidade inteira comemorando juntos. 337 00:34:03,575 --> 00:34:08,843 Assim como em St. Hans Depois. Essa é a noite de verão. 338 00:34:09,014 --> 00:34:11,506 Eu gostaria de poder fazer decidir sobre você. 339 00:34:11,683 --> 00:34:14,243 Você é o mais doce garota que conheci na minha vida... 340 00:34:14,419 --> 00:34:17,912 ou o mais astuto e astuto ladrão do mundo. 341 00:34:18,123 --> 00:34:20,149 - Vamos. - Para onde vamos? 342 00:34:20,325 --> 00:34:23,921 Para o seu quarto de hotel. Seria também fácil para você fugir dessa multidão. 343 00:34:24,095 --> 00:34:26,564 Bart, eu te disse que faria não tente fugir. 344 00:34:26,731 --> 00:34:30,065 Você também me disse que tinha uma carta em seu quarto. 345 00:34:40,979 --> 00:34:44,848 - Señorita, ha, ha. Senhor. - Viva a festa, Carlos. 346 00:34:45,016 --> 00:34:48,851 Obrigado. Eu vejo a señorita recuperou a saúde, não? 347 00:34:49,020 --> 00:34:52,320 - Você e o senhor devem dançar conosco. - Meu? Não. 348 00:35:00,398 --> 00:35:03,391 Não, muito obrigado muito. Mas não. Desculpe. 349 00:35:03,568 --> 00:35:06,265 - É melhor você ceder, Bart. - Uma dança, senhor. 350 00:35:06,438 --> 00:35:09,875 - Não conheço a dança. - Eu vou te ensinar, senhor. 351 00:35:42,107 --> 00:35:44,201 Isso é cansativo. 352 00:35:50,081 --> 00:35:54,542 Obrigado. Você faria segure isso, por favor? Obrigado. 353 00:36:04,596 --> 00:36:06,292 Karen! 354 00:36:19,678 --> 00:36:22,546 Karen, se você acha que estou enganando, você terá uma grande surpresa. 355 00:36:22,714 --> 00:36:24,740 - Eu tenho uma boa mente para levar... - Senhor. 356 00:36:24,916 --> 00:36:27,181 - Você gosta de dançar com a Chiquita? - Não, não posso... 357 00:36:27,352 --> 00:36:29,583 Oh, senhor, volte para a festa. Que saudades de você. 358 00:36:29,754 --> 00:36:33,247 Viva a festa, senhor. Desculpe. 359 00:36:39,330 --> 00:36:42,732 - Qual é o seu problema? Qual é o problema? -Enrico? 360 00:36:42,901 --> 00:36:44,028 Quem é Enrico? 361 00:36:44,202 --> 00:36:46,296 Ele é o homem que dirigiu vá embora com sua señorita. 362 00:36:46,471 --> 00:36:48,770 - Motorista de carruagem? - Não, ele é o motorista da carruagem. 363 00:36:48,940 --> 00:36:50,408 - Bem, quem é Enrico? - Um bandido. 364 00:36:50,575 --> 00:36:53,010 Isso faz de nós dois. Carlos, você pode me arranjar um cavalo? 365 00:36:53,178 --> 00:36:54,908 Sim, senhor. 366 00:37:01,920 --> 00:37:05,220 Por que estamos parando aqui? eu Eu disse que há um homem me seguindo. 367 00:37:05,390 --> 00:37:07,222 Por favor, siga em frente. 368 00:37:08,359 --> 00:37:11,386 O cavalo está cansado, senhorita. Melhor ficarmos aqui, hein? 369 00:37:12,897 --> 00:37:16,026 Mas eu tenho que conseguir embora. Fora da cidade. 370 00:37:16,201 --> 00:37:18,033 Eu vou te pagar bem. 371 00:37:18,203 --> 00:37:22,163 Mas você estará segura aqui, senhorita, do homem que te segue. 372 00:37:22,340 --> 00:37:24,673 Esta é a casa de um amigo meu. 373 00:37:24,843 --> 00:37:26,209 Vir. 374 00:37:29,280 --> 00:37:32,739 - Por favor, acho que não é melhor... - Quero que conheça meu amigo Manuel. 375 00:37:32,917 --> 00:37:34,909 A casa dele é a sua casa. 376 00:37:35,086 --> 00:37:36,247 Manuel. 377 00:37:40,525 --> 00:37:42,653 Não, obrigado, eu... 378 00:37:51,202 --> 00:37:53,433 Eu não posso acreditar em tal boa sorte, senhorita. 379 00:37:53,605 --> 00:37:57,098 Eu nem precisei sequestrar você. Você caminhou direto para meus braços. 380 00:37:58,676 --> 00:38:00,907 Eu acho que é a festa que me trouxe tanta sorte. 381 00:38:03,548 --> 00:38:06,040 Não se assuste, senhorita. 382 00:38:06,217 --> 00:38:07,845 Esta é a minha profissão. 383 00:38:08,019 --> 00:38:11,080 As pessoas que eu sequestro, eles nunca são prejudicados. 384 00:38:11,256 --> 00:38:13,691 Às vezes eles até gostam disso. 385 00:38:15,727 --> 00:38:19,528 Pediremos ao Manuel que pergunte de seus amigos $ 500. 386 00:38:20,765 --> 00:38:22,791 E $50 para você, hein? 387 00:38:26,104 --> 00:38:27,936 Olá, Manuel. 388 00:38:29,808 --> 00:38:31,572 Manoel, acorde. 389 00:38:41,820 --> 00:38:44,517 Karen, você faz disso um hábito de ir a festas...? 390 00:38:58,937 --> 00:39:00,235 Obrigado, Barto. 391 00:39:00,405 --> 00:39:02,271 Se você não me contar onde está meu dinheiro... 392 00:39:02,440 --> 00:39:04,375 - Vou devolver você para ele. - Não! 393 00:39:04,542 --> 00:39:08,343 Sim! Agora, eu realmente sei que você é um mentiroso. Se você não estava, você não teria fugido. 394 00:39:08,513 --> 00:39:11,347 Eu corri para que você pensasse que eu ainda tinha o dinheiro. 395 00:39:11,516 --> 00:39:15,078 Eu queria que você tivesse que seguir me profundamente no México por dias. 396 00:39:15,253 --> 00:39:21,284 Longe dos fios telegráficos e Osbourne e seu precioso atraso de três dias. 397 00:39:28,466 --> 00:39:31,595 - O que está errado? - Meu pé está preso. 398 00:39:31,769 --> 00:39:33,294 Bem, o que você está esperando? 399 00:39:33,471 --> 00:39:36,236 Você poderia executar todos os caminho para a América do Sul agora. 400 00:39:37,508 --> 00:39:39,101 Suponha que ele acorde. 401 00:39:39,777 --> 00:39:41,871 Vou latir para ele. 402 00:39:46,651 --> 00:39:48,916 - Você está ferido? - Não, apenas preso. 403 00:39:56,594 --> 00:39:58,586 Eu nunca vou deixar você ir se eu pegar você. 404 00:40:33,197 --> 00:40:35,291 Você acredita em mim agora, não é, Bart? 405 00:40:35,466 --> 00:40:38,766 Sobre por que eu roubei seu dinheiro e o que fiz com ele. 406 00:40:38,937 --> 00:40:42,874 Bem, digamos que estou um pouco mais confuso do que eu estava. 407 00:41:04,963 --> 00:41:08,491 Ele ficará tão infeliz se sente falta da queima de Judas. 408 00:41:09,033 --> 00:41:12,162 - Devo acordá-lo? - Eu não acho que você poderia. 409 00:41:34,058 --> 00:41:36,391 Ainda confuso, Bart? 410 00:41:36,561 --> 00:41:37,620 Um pouco. 411 00:41:37,795 --> 00:41:40,629 Estou me perguntando como tal uma boa garota poderia ser uma ladra. 412 00:41:40,798 --> 00:41:43,063 E você ainda não acredita em mim. 413 00:41:43,234 --> 00:41:45,635 Não, mas eu estou começando a gostar de você. 414 00:41:45,803 --> 00:41:48,500 - Eu sempre gostei de você. - E seu amigo Elliott? 415 00:41:49,841 --> 00:41:54,905 Oh, eu poderia amá-lo, eu acho, se eu tivesse tanta certeza de que ele era um homem. 416 00:41:56,247 --> 00:41:58,239 Talvez eu o ame de qualquer maneira. 417 00:42:03,688 --> 00:42:05,884 Você gostaria ver aquela carta? 418 00:42:07,058 --> 00:42:09,357 Você quer dizer aquele que você disse que você escreveu para mim. 419 00:42:09,527 --> 00:42:12,053 A carta que escrevi para você. 420 00:42:21,272 --> 00:42:24,071 "Prezado Sr. Maverick, por na hora que você receber isso... 421 00:42:24,242 --> 00:42:27,235 será tarde demais para você estar qualquer ajuda a Walter Osbourne. 422 00:42:27,412 --> 00:42:30,007 Seu dinheiro está em o escritório do Wells Fargo. 423 00:42:34,085 --> 00:42:37,317 Talvez um dia eu consiga dizer por que fiz isso. 424 00:42:37,488 --> 00:42:39,286 Karen Gustavson." 425 00:42:39,457 --> 00:42:44,418 Se eu tivesse mostrado isso para você antes, você teria voltado para Silver City... 426 00:42:44,595 --> 00:42:47,121 e, bem, eu teria não realizou nada. 427 00:42:47,932 --> 00:42:51,733 O que faz você pensar que tem agora? Ainda dá tempo de eu voltar. 428 00:42:51,903 --> 00:42:53,701 Mas você não vai. 429 00:42:55,706 --> 00:42:57,766 Não, não vou. 430 00:42:58,342 --> 00:43:00,709 Mesmo que Osbourne seja metade por pior que você diga que ele é... 431 00:43:00,878 --> 00:43:03,848 É melhor eu começar a fazer compras em torno de mais um pouco. 432 00:43:08,753 --> 00:43:10,153 Você está esperando há muito tempo? 433 00:43:10,321 --> 00:43:14,122 Um tempo. eu cheguei aqui assim que pude. 434 00:43:14,292 --> 00:43:15,851 Por que? 435 00:43:16,327 --> 00:43:18,887 Seus $ 20.000. 436 00:43:19,063 --> 00:43:22,261 Recebi um telegrama que dizia você não voltaria com isso. 437 00:43:25,603 --> 00:43:27,765 Um telegrama de quem? 438 00:43:27,939 --> 00:43:29,908 Estava assinado "um amigo". 439 00:43:32,143 --> 00:43:33,236 Elliott. 440 00:43:33,911 --> 00:43:36,176 Tire o cinto da arma. 441 00:43:47,325 --> 00:43:49,590 Agora, onde está seu dinheiro? 442 00:43:51,195 --> 00:43:52,925 Você não vai acreditar nisso. 443 00:43:53,798 --> 00:43:57,200 - Vou me esforçar. - Diga a ele, Karen. 444 00:43:59,871 --> 00:44:02,272 O dinheiro é de volta a Silver City. 445 00:44:02,440 --> 00:44:06,172 No escritório do Wells Fargo onde deixei em nome dele. 446 00:44:06,344 --> 00:44:09,314 - O que? - Eu te disse, você não acreditaria. 447 00:44:09,480 --> 00:44:12,279 Você sabe de uma coisa, Osbourne, ela não gosta muito de você. 448 00:44:12,450 --> 00:44:15,614 Ela roubou o dinheiro para me manter de fazer negócios com você. 449 00:44:15,786 --> 00:44:19,655 - Eu avisei para você ficar fora do meu caminho. - Eu não tenho medo de você. 450 00:44:19,824 --> 00:44:21,918 Agora, Karen, sempre tenha medo de uma arma. 451 00:44:22,093 --> 00:44:23,356 Que tal, Maverick? 452 00:44:23,528 --> 00:44:25,622 Trocando de cavalo, eu consegui aqui embaixo em 11 horas. 453 00:44:25,796 --> 00:44:28,061 Ainda poderíamos volte no tempo. 454 00:44:28,833 --> 00:44:31,860 Eu não acho que a senhorita Gustavson gostaria disso, Walter. 455 00:44:32,036 --> 00:44:35,165 Estou sem US$ 10.000 se você não entre comigo. 456 00:44:35,339 --> 00:44:37,240 E eu não pretendo para deixar isso acontecer. 457 00:44:38,042 --> 00:44:39,510 Essa arma não vai ajudar. 458 00:44:41,245 --> 00:44:42,975 Você quer apostar? 459 00:44:43,881 --> 00:44:45,850 Walter, você poderia pegar eu de volta sob a mira de uma arma. 460 00:44:46,017 --> 00:44:48,486 Você nunca conseguiria o dinheiro do Wells Fargo dessa forma. 461 00:44:48,653 --> 00:44:52,055 Você vai tirar o dinheiro do Wells Fargo. Eu vou ficar com ela. 462 00:44:52,223 --> 00:44:55,057 Quando você vira o dinheiro até Mitchell, vou deixá-la ir. 463 00:44:59,197 --> 00:45:01,189 Que tal, parceiro? Sim ou não? 464 00:45:02,733 --> 00:45:06,363 Você ainda não consegue me fazer acreditar você a mataria por alguns milhares de dólares. 465 00:45:06,804 --> 00:45:10,172 Eu tenho uma razão melhor do que alguns milhares de dólares. 466 00:45:10,841 --> 00:45:13,868 Karen, eu sei quem você é agora. 467 00:45:14,045 --> 00:45:17,038 E eu sei que você não vai desistir até você pensar que está empatado comigo. 468 00:45:18,883 --> 00:45:22,911 Então, se você fizer do meu jeito, Maverick, talvez eu não precise matá-la. 469 00:45:23,921 --> 00:45:27,483 - Vou deixar isso para você. - Ele fará isso, Bart. 470 00:45:27,792 --> 00:45:29,351 É melhor voltarmos com ele. 471 00:45:30,695 --> 00:45:32,425 Ele parece ele fará isso de qualquer maneira. 472 00:45:32,730 --> 00:45:35,325 Essa é uma chance você terá que tomar. 473 00:45:35,666 --> 00:45:37,897 Há alguns cavalos lá atrás. 474 00:45:55,386 --> 00:45:56,718 Para que serve a arma, Osbourne? 475 00:46:12,403 --> 00:46:13,701 O que aconteceu? 476 00:46:23,314 --> 00:46:24,475 O que aconteceu? 477 00:46:29,387 --> 00:46:32,824 - Carlos, você consegue um médico aqui? - Sim, senhor. 478 00:46:35,626 --> 00:46:36,753 Como ele está? 479 00:46:39,997 --> 00:46:42,728 Ele vai ficar bem. 480 00:46:43,801 --> 00:46:45,497 Nós dois. 481 00:46:47,071 --> 00:46:49,404 Sim, acho que você vai. 482 00:46:52,410 --> 00:46:53,639 Maverick. 483 00:46:55,212 --> 00:46:57,477 Eu tenho Osbourne aqui. 484 00:46:58,516 --> 00:47:00,212 Desculpe. 485 00:47:02,887 --> 00:47:04,253 Eu sei. 486 00:47:04,422 --> 00:47:06,857 Você compensou muito bem.